Forum Zajednica RR: Prijevod s njemačkog

Želiš odustati?
Prije nego potvrdiš svoju odluku, upoznaj se s posljedicama.

Ukoliko potvrdiš odustajanje na tvoje ćemo osobno računalo postaviti cookie kako bismo te pri dolasku na portal tijekom natjecanja od 17.-23.12., prepoznali i omogućili ti nesmetano korištenje portala, bez prikazivanja ikona sponzora odnosno kontrole uz desni rub ekrana.

Istovremeno, morat ćemo ti oduzeti sve prikupljene bodove. Odustajanjem, nažalost, gubiš i pravo na osvojene nagrade.

Želiš li još uvijek odustati?

DA, želim odustati!

Ne, nastavljam s natjecanjem!

Lokacija:

Forum > [Zajednica RR] > Razgovori…o svemu i svačemu > Prijevod s njemačkog

Korisnici na ovoj temi: nitko

Odštampaj

Stranica: [1]

Korisnik

Poruka

<< Starija tema Novija tema >>

Prijevod s njemačkog
12.2.2011 12:04:06

DEA

Dakle...naručih set noževa putem kataloške prodaje....škrti su sa opisom unutra ,slikama i to...pa mi prevedite iz uputstva-jer neke čisto ne prepoznajem za šta su najpogodniji...hvala....

-allzweckmesser
-hack und wiegemesser
-hack und zerkleienerungsmesser
-filetiermesser
-schalmesser
..iz svega sam skužila da je messer=nož user posted image

_____________________________

Ne činim drugima ono što ne želim da se meni čini..........

Neposredna veza do poruke: 1

RE: Prijevod s njemačkog
12.2.2011 12:29:17

pincirotvajler

i ja

po nekoj logici je ovaj predzadnji za filetiranje user posted image

_____________________________

"Ljubav je slijepa i zbog toga joj je tako izoštreno čulo dodira."

(Odgovor članu DEA)

Neposredna veza do poruke: 2

RE: Prijevod s njemačkog
12.2.2011 12:32:29

nemammaste

Utility nož (kakav god to bio)
nož za ? i sjeckanje
nož za ? i drobljenje
nož za filetiranje
nož za ljuštenje

Tako nekako bi po meni to bilo a za hack sam našla prijevod pijuk,ako se ne varam to je kramp?? user posted image

< Poruku je uredio nemammaste -- 12.2.2011 12:35:22 >

(Odgovor članu DEA)

Neposredna veza do poruke: 3

RE: Prijevod s njemačkog
12.2.2011 12:37:59

novamama

dobro da nisu japanski

_____________________________

Ča je život vengo fantažija....

(Odgovor članu nemammaste)

Neposredna veza do poruke: 4

RE: Prijevod s njemačkog
12.2.2011 14:19:29

BruMa

allzweckmesser-univerzalni nož,
hack und wiegemesser-za sjeckanje,
-hack und zerkleienerungsmesser -za sjeckanje i usitnjavanje,slično ko ovaj prethodni
filetiermesser -za filetiranje
schalmesser -za guljenje voća i povrća. user posted image

_____________________________

Bruno 26.04.2006.♥♥♥
Mateo 18.12.2009.♥♥♥
http://www.youtube.com/watch?v=_1_MydgRFZw&feature=player_embedded

(Odgovor članu novamama)

Neposredna veza do poruke: 5

RE: Prijevod s njemačkog
13.2.2011 12:59:02

DEA

danke

_____________________________

Ne činim drugima ono što ne želim da se meni čini..........

(Odgovor članu BruMa)

Neposredna veza do poruke: 6

RE: Prijevod s njemačkog
18.3.2015 11:57:52

linica123

I ja sam se jednom našla u takvoj situaciji kad sam kupila set lonaca gdje nisam znala prijevod pojedinih riječi sa njemačkog jezika. Srećom pa postoji google prevoditelj.

(Odgovor članu DEA)

Neposredna veza do poruke: 7